PassioneAsia (http://passioneasiafansub.blogspot.com/) presenta:
Vi prego...
Nessuno deve fiatare...
[ Torneo Finale di Karuta dei Cento Poemi di Ogura per il titolo di Meijin e Regina]
La Regina Wakamiya non lascia aperture alla sua avversaria, Io Wagatsuma.
Abbiamo qui Ise Sensei, che ha guidato la Regina Wakamiya.
Che cosa ne pensa del match?
Beh, penso che abbia provocato la Regina.
Nell'ultimo march, Wagatsuma
ha raggiunto solo due carte di differenza
Ha talento, e posso aggiungere che è solo un passo indietro
Wagatsuma ha vinto splendidamente il match decisivo
contro Chihaya Ayase, ciò le ha dato il diritto di giocare contro la Regina
Quella che poi, attualmente sta segnando le carte è Ayase
~Durante tutta la notte gelida sento il suono solitario di un grillo ~
~ Sebbene mi abbia abbandonato, per me stesso non mi interessa: ~
Wagatsuma ha preso la carta
Guardiamolo in slow motion.
Sembra che la carta arrivasse dal match del Meijin
Significa che c'era qualcuno più veloce della regina, che ha preso la carta alle sue spalle
Beh, c'è solo una persona al mondo che può farlo
Dopo essere stato Meijin per 4 anni consecutivi,
il Meijin Hisashi Suo è attualmente candidato ad essere un Meijin Eterno
Attualmente è al suo settimo anno universitario
Sta ancora ripetendo i suoi studi quest'anno
Sarebbe anche meglio se non ripetesse quella parte di se
~ E, nella mia rotonda baita, entra la brezza vagante dell'autunno. ~
~ Incontrato sulla strada: ~
~ Ma non posso chiaramente sapere se fosse lui ~
Non è contro le regole mettere la mano sulle carte prima della lettura?
Ma ha preso quella giusta
Ha riconosciuto il suono nel momento stesso in cui veniva letta
Anche se l'abilità di distingue il suono nel karuta competitiva
è chiamata "intuizione",
probabilmente nel mondo del karuta attuale, Suo Meijin
è colui che possiede il migliore "intuito" in questo sport
Che volgare!
Lo so, vero
Hey, Ayase.
Presta attenzione
Ah, mi dispiace
Se siete interessanti nel karuta,
e volete imparare di più a riguardo,
la mia autobiografia è attualmente in vendita con ottime recensioni...
Ah!
Ah...
In questo momento, la quinta vittoria consecutiva per Suo Meiin è stata decisa!
Ed ora, anche nel match della Regina, la Regina Wakamiya
ha ottenuto la sua terza vittoria consecutiva, battendo splendidamente la sua avversaria
Shinobu...
Congratulazioni! Dicci come ti senti in questo momento
Harada Sensei, andiamo nella sala d'aspetto
Com'è patetico che non sono neanche in grado di muovere mani o piedi
- Per favore. - Okay.
Visto che ora siete il quinto Eterno Meijin nella storia, la prego di dirci come si sente al momento
Ah, um, mi dispiace
La prego di dirci come si sente
Non è niente di che
Ah, capisco....
Ah, allora a chi vorreste dedicare ciò che state provando ora?
Ah, Harada Sensei!
Il tuo infortunio al ginocchio com'è?
Ah, Nikuman
Dove sono le sue pantofole?
Non ne ha
Ho pensato ancora una volta che sono ancora molto inesperta
Congratulazione, Shinobu.
Chi sei tu?
Huh?
Raccontaci delle tue aspirazioni per il prossimo anno
Avete annunciato prima che volevate ritirarvi dopo essere diventato un Eterno Meijin
Avete cambiato idea a riguardo?
Beh, non ha senso diventare ancora più forte a questo punto
Ho già pensato di lasciare
E' la tua decisione finale?
- Meijin! - Aspetta
Occhiali, Occhiali. Lo stanno intervistando
Suo-san!
Occhiali, ti prego! Mi dispiace, scusatelo
Meijin! Non lasciate vi prego!
Restate come Meijin!
Meijin!
Shinobu!
Il prossimo anno ci affronteremo sicuramente qui!
Vendicherò Harada sensei!
Allora darò un anno extra
Le vostre parole finali
Ow!
- Ah, Tsuboguchi! - Si?!
Mi dispiace ma ho dimenticato il mio cuscino
- Ah, vado a prenderlo. - Cuscino?
Ah, grazie
- Vado a prendere dell'acqua. - Okay, grazie
Arata.
Chihaya...
In realtà...
voglio fare un'altra cosa quest'anno
Huh?
Voglio formare un club di karuta
Voglio affrontare il tuo team qui al Omi Jingu
E' fantastico!
Ah, si
Ciò significa che noi tre potremo giocare di nuovo assieme!
E, ciò significa che la prossima volta che ci vedremo,
saremo rivali
Vero
Mizusawa non perderà, sappilo
Hm?
Ti amo, Chihaya.
Hm?
Chi-Chihaya...
Ah.
[ Introduzione alle Attività dei Club - Orientamento per i nuovi studenti]
Contiamo su di voi, Mashima, Ayase.
O il club sarà sciolto
Si, lo so
Che cos'hai detto, Tsukue-kun?
Ho detto, "contiamo su di te, Ayase"
No, no, prima di quello! Aspetta, aspetta. Hm? Dopo quello
Il club verrà sciolto?
Il club di karuta chiuderà?
Beh, nessuno l'anno scorso si è unito
Se quest'anno non ci saranno nuovi membri, e tutti noi ci diplomeremo,
rimarranno zero membri
No! Non può succedere!
Okay. Dobbiamo trovare assolutamente nuovi membri quest'anno
Anche con la forza!
- No, quello è troppo. - Hey, Kana.
Penso che sia meglio fare una dimostrazione di karuta, piuttosto che parlare
No! Hai dimenticato?
Non ti ricordi le facce nei primini, dopo che hai mostrato come giocavi a karuta, durante la presentazione del club?
No! No! No! No! Nooo!
Kana, non dirlo! Nikuman è ancora traumatizzato!
Per ora, tu ed il capitano, che fate una migliore impressione esteticamente, dovreste mostrare la facciata
e fare interessare i primini, questa è la priorità
Ed il resto verrà in seguito
Okay, capito
Allora, ragazzi!
Facciamolo ancora!
Okay, andiamo. Andiamo, andiamo, okay
Okay!
Mi-zu-sa...
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Ah, dovrei dirlo io. Mi dispiace, un'altra volta
Cosa?
Mi-zu-sa-wa!
Fight!
Mi piace la sua faccia ma è basso
E' meglio come semplice amico, che come fidanzato
Inaspettatamente, non c'è nessun candidato per un fidanzato
Hey, Sumire, hai trovato qualche bel ragazzo?
Whoa.
E' davvero presa
Inada del club di calcio ha 1.5 stelle
Sembra figo all'inizio, ma è tutta apparenza
Quindi ti ha davvero sconvolta il tradimento del tuo ex
Oh cavolo
E' così bello
Lì?
Siamo del club di karuta
Il karuta competitivo è uno sport dove un giocatore deve
prendere la carta letta più veloce dell'avversario
Ultimamente non si comporta in modo strano Mashima? Anche poco fa
Ne sai qualcosa, Kana?
Huh? No, non ne so niente. Niente
Probabilmente è la pressione da parte dei suoi genitori
Per cosa?
Ques'anno abbiamo gli esami d'ammissione, lo sai
Anche se i suoi voti si abbassano leggermente,
potrebbe essere costretto a lasciare il club di karuta immediatamente
Ah, ne ho sentito parlare
Ecco perchè, ti prego, Tsukue-kun
Resta sempre secondo
Qualsiasi cosa faccio, non posso comunque batterlo
Hm?
Anche se è così preso dal karuta, rimane sempre il migliore del nostro anno
Probabilmente di nascosto si impegna davvero un sacco
Oooh! Che carina!
Che siate ragazzi o ragazze...
Wow! E' così carina!
Oh, oh, oh! Si mette bene!
Ci siamo piazzati al terzo posto agli scorsi nazionali
Il nostro obiettivo è di mirare alla competizione di squadra ai nazionali di quest'anno
Primini, vorreste raggiungere il suolo sacro del karuta competitivo,
l'Omi Jingu, situato nella Prefettura di Shiga, con noi?
Um, i membri del club sono tutti e 5 del terzo anno
Anche se siete dei principianti, se vi impegnate, potete essere un membro
della squadra e partecipare ai tornei
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Oh cavolo! E' così bello!
Va bene!
Ce l'abbiamo fatta, Kana!
Si! E' fantastico!
Ok, ok. Cominceremo ora a spiegarvi come giocare al karuta competitivo
Um, la sfida è uno contro uno
Saranno selezionate 25 carte a random dalle 100 esistenti
E le carte saranno allineate così nel proprio territorio
Una volta che il verso d'apertura viene letto,
il giocatore dovrà prendere il corrispettivo verso di chiusura
E' tutto qui. Ok, per iniziare...
Giochiamo
~ Baia di naniwa, il fiore sboccia, tranne che in inverno ~
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà. ~
~ Al ruscello di Nara arriva ~
- Okay! - Cosa?! Cosa?!
Presa
Ah! L'ha presa!
Quando prendete una carta dal territorio del vostro avversario,
viene chiamata la "carta da spedire", così passerete una vostra carta
nel territorio del vostro avversario. Ripetete questo processo
ed il giocatore che non ha più carte rimaste nel proprio territorio vince
Cosa? Come hai fatto a prenderla?
Non ho capito!
Non è stato troppo veloce?
Visto che ci sono solo 100 carte nel karuta, una volta abituati,
sarete in grado di capire quale carta prendere
sentendo solo le prime sillabe della carta
Oh, wow!
Ah, ci sono le così dette "sillabe uniche".
che sono da una a sei sillabe su queste carte
Oh...
Cosa? Tutte quelle?
- Si! - Ah, capito!
Allora, c'è qualcuno che ha delle domande?!
- Ne ho una! - Dì pure!
Ayase-senpai e Mashima-senpai uscite assieme?
Oh wow! Bella domanda!
Chiedete delle domande non inerenti al karuta più tardi!
Continueremo con la spiegazione. Ok
Mi dispiace. Devo andare
Ah vero, è il giorno in cui devi andare alla scuola preparatoria
- Conto su di voi - Certo!
Perchè Mashima se ne sta andando?
Va bene, continueremo con le spiegazioni
Voglio che Mashima mi insegni!
Mashima tornerà?
Dove sta andando?
Hey, hey, hey! Non possiamo evitarlo!
Siamo già al terzo anno dopo tutto!
Va bene. C'è qualcuno che vorrebbe provare a giocare?
Oh! Va bene, vieni qui!
Oh!
Facciamoci una bella partita
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sbloccerà. ~
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà. ~
~ Incontrato sulla strada: ~
~ Ma non posso chiaramente sapere se fosse lui ~
Presa!
Siiii!
[ Arata Wataya - Come hai formato il tuo club di karuta? ]
[ Nessun ciao? ]
[ Scusa. ]
[ E' stato grazie all'influenza di Chihaya. Non ho fatto niente. ]
[ E' da lei ]
[ Ne formerai uno? ]
[ Ho sbagliato a digitare ]
[ Si. ]
[ Vedervi divertiti mi ha reso invidioso. ]
[ Hai detto qualcosa a Chihaya durante le finali Meijin? ]
Siamo chiudendo. Lasciate i locali
Grazie
Te l'ho detto, devi avere almeno 5 membri
prima di formare un club
Capisco
Chi sei tu per dire stupido?!
Non ho detto niente
Grazie
Wataya, se hai intenzione di fare un club di karuta
non stai dimenticando qualcuno di importante?
Quindi da questa primavera sei già una liceale, Io
Non disturbarmi
Dipinti di Karuta?
E' la mia punizione per aver perso contro la Regina
Lo scriverai 100 volte?
Come pregare nei templi un centinaio di volte?
100? Lo sto facendo da 23 settimane
Io, ho un favore da chiederti
Posso più o meno indovinare.
Se quello è il caso, sarà semplice
Posso chiederti un favore
Visto che sono finalmente una liceale, esci con me
Mi dispiace, mi piace qualcun'altra
Così dannatamente schietto
Spero che Mashima avrà presto il cuore a pezzi
Perchè?
Allora comparirei semplicemente davanti a lui,
e gli guarirei gentilmente le sue ferite
No, no, è impossibile
Visto che Mashima ed Ayase sono così perfetti assieme
Esatto! E poi, non ti piacerebbe giocare a karuta
Non lo hai visto? E' da pazzi
Già
Perchè qualcuno di così bello fa qualcosa di simile?
Come si avvicinerà a me?
Avvicinare?
Ah, no. Non è così. Um, è solo che...
Com'è stato ieri? Hai trovato il karuta divertente?
Si! Certo!
Stavo già pensando di cambiarmi
Capisco. Che bello
Ad essere onesto, ero preoccupato. Normalmente, la gente si tirerebbe indietro.
G-Già
Lo spogliatoio femminile
Huh?
Hm? Ah.
Lo spogliatoio femminile è presso il terzo stabilimento, se vuoi cambiarti
Capisco
Si
Okay, vado
Hey.
Taichi!
Ow, ow!
Scusaaaaa~!
Solo uno...
Solo uno si è unito...
Huh? Quando ce n'erano così tanti ieri?
E' successo qualcosa?
Hm?
Ma!
Tsukuba è incredibile!
Chi?
Tsukuba è veramente forte!
Ah, sheesh, ho capito
Perdonami!
Prima di tutto, aggiusta quell'espressione senza speranza
Va bene, lo farò
- Mashima. - Hm? Va bene
Come ha menzionato, lui è Akihiro Tsukuba della Sezione 10 Primo Anno
Sono il capitano, Taichi Mashima.
Sei forte a karuta, Capitano Mashima?
Hm?
Non mi piace affatto ascoltare persone più deboli di me
Oh cavolo, è diverso da ciò che immaginavo~
Scusate
Huh? Che c'è?
- Huh? - Huh?
Ti stai unendo?
Beh si, visto ciò che è successo...
Grazie!
Va bene... Huh? Huh? Huh?
Siamo a due
Mizusawa Karuta Club ora ha 7 membri!
Alla fine,
i membri non sono cambiati dal solito Club della Nuvola del Sud di Fukui
Credo vada così, huh?
Hai qualcosa da ridire su di noi?
Ma se ci pensate,
siamo il team più forte. Ci sono anche Arata ed Io
E' vero. Anche se cercate in tutto il paese,
non ci saranno altri team liceali con così tanti giocatori membri di classe A
Ma dobbiamo stare in guardia
Anche se ognuno di noi è forte individualmente,
le squadre di competizione hanno il proprio modo di giocare
Anche io studierò assieme a tutti voi
Il nostro obiettivo, nonostante tutto...
è di vincere le nazionali, giusto?
Va bene. Ma prima di quello, dobbiamo superare le preliminali della prefettura di Fukui
Arata, esci con me
Ho una ragazza che mi piace. Ed allora...
Cosaaaaaaa?! Hey!
- Ma che razza di sincronizzazione? - Che risposta fredda
Qui, Sumire. Tieni
Huh? Per che cos'è?
Huh? Non ti taglierai le unghie?
No, no, no, no. Non le taglierò!
Visto che ho fatto la manicure solo ieri
Se giochi a karuta, ci sono momenti in cui colpisci le mani degli altri giocatori
Se lasci le unghie così lunghe, potresti ferirti. Ecco
Penso che starò bene
Non giocherò così disperatamente da colpire altri
Ma tu vorrai giocare disperatamente se giocherai
Anche io ero così
Starò bene!
Annuncerò le coppie
Tsukue-kun, aspetta
Ho una proposta per tutti
Mancano meno di due mesi alle preliminali di Tokyo
Non sento alcuna tensione
giocando semplicemente con partite di allenamento
Che ne pensate di decipere il primo, secondo e terzo giocatore
basandoci sulla classifica dei punteggi?
Capito
"Capito" non è la giusta risposta, Ayase!
Ovvio che non lo permetteremo
No? Allora credo dovrei lasciare questo club
Non corromperci.
No, penso che sia una buona idea
Huh? Hey, hey, hey, hey!
Ho controllato le nuove regole delle preliminali di Tokyo
Strategicamente ha senso scegliere
l'ordine dei giocatori basandoci sulla forza
Così ha detto, Nikuman
Ovviamente ti supporto come supervisore del club
Ma come insegnante, non saprei...
Ah, geez. Non sei per niente come Mashima
Um, in quale università vorrebbe entrare Taichi?
Mira ad entrare nella Sezione 3 del Dipartimento di Scienza dell'Università di Tokyo
In altre parole, il dipartimento di medicina
Ha detto che studierà sodo e che sarà un membro
del club di karuta fino al torneo estivo nazionale
[ Tokyo U Karuta Sala delle Assemblee] del club di karuta fino al torneo estivo nazionale
[ Tokyo U Karuta Sala delle Assemblee]\
Ma se pensa di entrare nel dipartimento di medicina, [ Tokyo U Karuta Sala delle Assemblee]\
Ma se pensa di entrare nel dipartimento di medicina,
è davvero troppo per Mashima...
Okay...
Sembra che anche i suoi genitori
lo abbiano persuaso a lasciare il karuta
Capisco...
Beh, basta con Mashima.
Cambierò la domanda
Qual'è la tua seconda scelta, a parte essere la Regina?
E' lui...
Ho sentito che ci sarebbe stato un agnello sacrificale della Mizusawa
Ma non pensavo sarebbe stato lo stesso capitano
Sudo, potrebbe essere che il senior che hai menzionato fosse lui?
E' così forte che nessuno vuoleva giocare contro di lui
E tutti i membri della Hokuo che ci hanno giocato contro, se ne sono andati con la coda tra le gambe
Davvero?
Nella migliore delle ipotesi, fa un bagno di sangue ancor prima che inizi la battaglia.
Buona partita
Buona fortuna
Fight!
Sei...
...di Classe A?
Huh?
~ Quando ho voltato lo sguardo ~
~ Verso il posto dove ho sentito la chiamata del cuculo ~
Ho capito che sei seria a riguardo
Ma essere la Regina del Karuta non è una professione
Scrivi la professione a cui miri sul serio la prossima volta
Mi dispiace
Professoressa, buongiorno
Chihaya, un momento per favore
Huh? Huh?
Ah, arrivederci professoressa!
Hey! Non si corre nei corridoi!
C-c-c-che c'è? Cosa?
E' serio. E' diventato un pettegolezzo!
Che cosa?
Riguarda la confessione d'amore di Arata per te!
Cosa?!
Tsuboguchi-san ha detto che tutte le persone nel mondo del karuta lo sanno
Cosaaaa?
Hai dato una risposta ad Arata?
No. Cosa dovrei fare?
E' la prima volta che qualcuno mi dice qualcosa del genere
E' come se
la tua bellezza fosse sprecata
Cosa farai?
Hmm... ma...
Penso che sarebbe meglio dargli una risposta, una volta che lo vedo personalmente
Per ora, ingannerò tutti quelli nel club di karuta
così che non lo scoprano
E tu, Chihaya, prepara la tua risposta
Okay.
Huh? Perchè dobbiamo tenerlo segreto a tutti?
Dobbiamo e basta!
Okay.
Ah, aspetta!
E' la mia occasione
Come previsto sei sbalordito
Alla fine, tutti gli anelli sacrificali sono così
Quindi esiste questo genere di karuta
Non vuoi che qualcuno come lui sia Meijin, huh?
Sarebbe stato meglio se fosse stato una leggenda prima
Ma quel dannato Wataya ha fatto qualcosa di non necessario
Sudo.
Non provi niente quando giochi contro Mr Suo?
Solo sconforto
No.
Oltre il suo karuta...
mi chiedo che cosa sia
Oh, corso estivo di formazione?
Dal momento che il viaggio è una scocciatura, sto pensando di rifiutare
Okay. Okay.
Mr Suo.
C'è qualcuno contro cui vorrei giocare a karuta
Ne vuoi?
Grazie
Quel qualcuno ama il karuta?
Si, non è uno ordinario
Allora rifiuto
Huh?
E' stancante giocare contro qualcuno che ama col tutto il cuore il karuta
Mi piaci sotto quell'aspetto
Non sei "completamente immerso"
Non lo dirò
Hanano.
'Giorno
Ah, Mashima. Buon giorno
Mi chiedo se abbiamo viaggiato sullo stesso treno. E' una coincidenza
Già, chissà
Hey, non è Mashima?
Hey, è la sua fidanzata? Sono davvero scioccata.
Non capisco
Ora che ci penso, sembra che Chihaya ti abbia detto qualcosa l'ultima volta
Qualcosa riguardo le tue unghie
Ah. Ha detto che dovrei tagliare le mie unghie
E' sempre stata così presa dal karuta sin da bambina
Non penso che abbia mai fatto crescere le unghie
Mashima.
Hm?
Ho sentito qualcosa
Che cosa?
Ho sentito Ayase e Oe parlare di un certo Arata
Chi è questo Arata?
Un amico d'infanzia mio e di Chihaya
Capisco
Sembra che Arata si sia confessato ad Ayase
Ed Ayase darà la sua risposta
una volta che si incontrerà personalmente con lui
Non significa per caso che dirà di si?
Non è bello che quei due potranno essere felici?
Non è affar mio
Huh?
E' qualcosa che il mio ex professore mi ha detto
"Non ci sono pomelli per porte in un'opportunità"
Non sarete in grado di aprirvela voi stessi
Sta a voi decidere se saltarci dentro quando qualcuno la apre per voi,
o aspettare che il vostro cuore sia pronto
Il foglio che vi sto consegnando
è dei risultati del test di competenza che avete svolto l'ultima volta
Gli esami universitari non si concentrano solo ai libri di scuola
Tutto della vostra vita è incluso
D'ora in poi, si fa difficile
[ Posizione in Scienze - 1/152 Posizione totale - 1/300 ]
Preliminali di Tokyo - Campionato di Karuta dei 100 poemi Ogura
La scadenza per presentare il vostro elenco sarà alle 8:15.
Si prega di inviarli al banco di accoglienza all'interno dell'arena.
Ayase.
Sai...
Riguarda Mashima...
Ne sai qualcosa?!
Allora...
Hey.
Che cosa c'è? Dimmelo
E' la professoressa Miyauchi.
Pronto?
Taichi non è ancora qui. Non risponde, non importa quante volte chiamo
Pensavo che potesse essere stato coinvolto in qualche incidente
Cosa?
Taichi molla?
Si sta concentrando per l'esame d'ingresso?
Ok. Grazie
Lo sapevate?
Perchè non me l'avete detto?!
Ha detto di non dirtelo!
Non capisco
Non lo capisco proprio! Questa è la nostra ultima possibilità quest'anno!
Hanno fatto tutti del proprio meglio
Perchè così facilmente lui...
Non è stato facile, Ayase.
Non è stato facile
Anche io sono nella stessa classe avanzata, quindi lo so
Lo so davvero bene che è un'importante fase per il suo futuro
No...
Presto chiuderemo la presentazione dei vostri elenchi.
Chihaya!
Chihaya, non andare!
Se vai, sarà tutto finito
Dovresti restare!
Non è tempo di litigare
Sono tutti desiderosi di batterci.
~ Baia Naniwa, ~
~ il fiore sboccia, tranne che in inverno. ~
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà. ~
Mizusawa Fight-oh!
- Si! - Si!
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà. ~
Taichi...
Per i round finali,
faremo dei round tra i 4 team che hanno vinto prima i preliminali
Proprio come l'anno scorso, le prime due squadre con il numero più alto di vittorie
saranno in grado di partecipare al torneo nazionale
~ Alla buia casa, ricoperta di rampicanti, nella sua solitudine ~
Ah, Professoressa Miyauchi.
Come stanno andando?
Non so come hanno vinto il primo round
Nel secondo round, hanno perso contro il Liceo Kaimei
Ah!
Se non vincono il prossimo round, potrebbero non andare ai nazionali
E pensare che proprio ora stanno affrontando l'Accademia Hokuo
~ Arriva il triste tempo autunnale: ~
~ però non arriva nessuno ~
~ In questo terribile disagio ~
~ La mia vita non ha senso. Quindi dobbiamo incontrarci ora, ~
Ayase.
Buona fortuna
Grazie tante
Nikuman
Tsukue
Kana.
Va bene
Grazie tante
Tsukuba.
Non può finire così!
Andiamo, Mizusawa!
Si!
~ Anche ~
~ per ~
~ una ~
~ volta ~
Ayase è
davvero incredibile
Si!
Presa!
- Si! - Bene!
Stanno dando filo da torcere alla Hokuo!
Dannazione
Nikuman, prendiamo la prossima
- Ottimo, Kana! - Ottimo, Kana!
Mizusawa...
...una vittoria!
Alla Mizusawa servono solo altre due vittorie. Prendiamo le carte una ad una!
Si!
Dannazione
~ Se fosse mio desiderio ~
~ raccogliere i crisantemi bianchi sconcertati dal gelo ~
Hey Tsukuba, grida qualsiasi cosa
Può essere qualcosa come "preso" o "ho una possibilità "
Aiuterà il corso del nostro gioco
Migliorerai nel karuta se lo fai?
Una competizione di squadra non è semplicemente formata da 5 duelli singoli contemporaneamente?
E' diverso. Il senso di unità è importante per le competizioni di squadra...
Per favore, evita di parlare con i tuoi compagni di squadra.
Mi dispiace
Fantastico, Tsukuba.
Hai trovato qualcuno disposto a giocare con te
Ma mi chiedo se sappia
che è la prima volta che giochi in squadra
Zitto, Ota. I perdenti blaterano e basta quando perdono
Hokuo, una vittoria!
Hokuo, due vittorie!
Ah.
Hanno rimontato!
Alla Hokuo serve solo una vittoria!
Manda a vostra carta
Aspetta
Muoviti
Oh no.
Oh no, oh no, oh no! No, Tsukuba!
Ho trasferito "Meglio"
Ota.
Dovremmo essere in grado di vincere assieme
Ah!
Li hanno messi in trappola
Che succede?
Quella è la "combinazione di carte" della Hokuo
Combinazione di carte?
Si
E' una tattica che si usa alla fine di una competizione a squadre
Dal momento che è estremamente vantaggioso
proteggere una carta in un sorteggio a fortuna,
sistemano le carte rimaste nei territori di ogni membro
Visto che alla Hokuo serve una sola vittoria,
qualsiasi carta verrà letta hanno più probabilità di vincere il sorteggio
Impossibile
Tsukuba...
Sono messi all'angolo
~ Lasciami ricordare solo questo: un ultimo incontro con te. ~
~ Meglio dormire ~
~ spensierata. piuttosto che rimanere vigila mentre la notte passa, ~
~ Poi vedo la luna solitaria che segue la propria strada discendente ~
Il risultato della sfida tra l'Accademia Hokuo e il Liceo Mizusawa:
3 a 2, vince l'Accademia Hokuo
Grazie tante
E' finita
Il nostro karuta
è finito
No, non ancora
Non è ancora finita
Si
Il risultato tra il Liceo Tomihara Ovest e il Liceo Kaimei:
3 a 2, vince il Liceo Tomihara Ovest
Hanno pareggiato
Oltre la Hokuo, hanno tutti una vittoria e due sconfitte
Con il risultato delle varie partite, conquistando 3 vittorie, l'Accademia Hokuo parteciperà ai nazionali
Si!
Per il posto rimanente,
visto che tutti e 3 i team hanno pareggiato con una vittoria e 2 sconfitte
secondo le regole della competizione, partendo dal primo giocatore,
il posto sarà deciso dalle vittorie di ogni giocatore
I risulati del primo e secondo giocatore di ogni squadra hanno pareggiato.
Continuando con il terzo giocatore, la Kaimei e la Mizusawa hanno pareggiato
Mi dispiace dirlo, ma Tomihara Ovest è squalificata dalla preliminali
E per il quarto giocatore
il quarto giocatore del liceo Kaimei ha una vittoria e due sconfitte
Ed il quarto giocatore del liceo Mizusawa...
Secondo posto!
Grazie a Tsukue-kun, non so come, ce l'abbiamo fatta per i nazionali.
Congratulazioni
Buona fortuna alle nazionali
Se stai scherzando, non è divertente
Non puoi farlo, Taichi.
E' impossibile che tu lasci così il club
Perchè?
Perché?
Hey, perchè?
Perchè?
Hey, perchè?
Hey.
Hey, perchè?
Hey.
Perchè?! Perchè?!
Sei un idiota. Sei davvero un idiota Taichi
Io...
...stavo giocando a karuta per te
Ho avviato il club di karuta per te
Ma non posso più farlo
[ 43° poema d'amore dei Cento Poemi ]
~ Mi sono disorientato, ma il mio amore per te rimane . ~ [ 43° poema d'amore dei Cento Poemi ]
~ Anche se lo vorrei nascondere ~
Nikuman ha appena attaccato. Nikuman ha attaccato
No, no, non scherzare, non scherzare
No, l'hai davvero toccata
Tu l'hai toccata. Io non l'ho per niente toccata
Okay, hai fatto un fallo. Ecco, un fallo
[ Il club di Karuta andrà alle Nazionali ]
Assicurati di chiudere [ Il club di Karuta andrà alle Nazionali ]
Okay. [ Il club di Karuta andrà alle Nazionali ]
Bye bye. Ci vediamo
[ Non usare ]
"Quando ho voltato lo sguardo".
Quindi eri qui
Ti stavo cercando
Ho preso questo vecchio tappeto dal Club del Tè
Ce ne sono altri 3 quindi aiutami
Pensavo che sarebbe stato meglio se Ayase e quell'Arata si fossero messi assieme
Pensavo che se Mashima fosse stato col cuore a pezzi, sarebbe stato mio
Ma non pensavo sarebbe finita così
Sei innamorata
Fai quell'espressione quando pensi al capitano
"Anche se lo nasconderei"?
Sai che "Anche se lo nasconderei" ha un poema accoppiato?
No.
E' il poema di una persona che ha provato a nascondere il proprio amore, ma alla fine è diventato una diceria
"E' vero che amo, ma la diceria del mio amore è andata in lungo e in largo"
Continua
"Quando le persone non avrebbero dovuto sapere dell'inizio del mio amore."
L'amore che fu nascosto, "Anche se lo nasconderei", e l'amore che è diventato una diceria, "è vero che amo"
In realtà, entrambi i poemi furono scritti nello stesso momento, nello stesso posto
Furono resi pubblici un migliaio di anni fa in un concorso di poesia
Concorso di poesia?
Sarebbe come il Kōhaku Uta Gassen di oggi. (Concorso di canto di fine anno)
I poeti di prima classe misero in gioco il loro onore e il loro orgoglio
e gareggiarono con le loro abilità poetiche
Le sfide erano uno contro uno
Proprio come nell'attuale competizione di karuta a team
E oltre tutto, entrambi "Anche se lo nasconderei" e "è vero che amo"
sono conosciute per essere due poemi eccellenti, così tanto che fu difficile scegliere la migliore
Si dice che non è stato deciso fino all'ultimo momento
Le sensazioni delle persone, che si confondono con l'amore, non hanno avuto inizio solo ora
Sei un po' strana
Hm?
Raccogli poesie come caramelle.
Mi è stato detto spesso
Tirati su, ok?
Umm...
Sono Suo, l'incaricato per l'insegnamento del corso dei saggi brevi
Piacere di conoscervi
E' così che è fatto Matsuge-kun
Si fa da parte
e poi si sfinisce per qualcun'altro
Anche se sa che si sfinirà
Sta bene?
Tu
hai lasciato il club di karuta?
Si
Hai sempre cercato una ragione per mollare?
Ho sempre pensato che fossi notevole
Hai lavorato sodo circondato da persone che amano il karuta
Deve essere stato difficile
Non ti senti meglio?
Anche io penso che gli esami d'ammissione siano più importanti
Anche a me non piace il karuta
Allora per quello
vi spingete così tanto per giocare a karuta?
Quando in realtà...
...fate fatica a vedere
E' perchè
è tutto ciò che ho
[ Abbiamo superato i preliminali di Fukui. Ci vediamo all' Omi Jingu. ]
Mentre eravate al primo anno,
non c'è stato un momento in cui Occhiali aveva lasciato il karuta?
Che cos'aveva detto Matsuge-kun quella volta?
"Dovremmo diventare più fuori
ed aspettarlo."
"Non ci sono pomelli per porte in un'opportunità"
Non sarete in grado di aprirle voi stessi
Sta a voi decidere se aspettare qualcuno che la apra per voi
Hey, hey, hey, aspetta, Chihaya. Tu sei...
Vedi?
Ah, Harada Sensei,
grazie per il cibo!
Chihaya! Rallenta!
Hey Ayase! Non farlo!
Dovresti guardarti attorno attentamente prima di mandare una carta
Non dovresti mandare una carta troppo presto o troppo tardi
Proprio tu lo dici?
Ah, beh... sapete...
Quella volta avevo molte cose per la testa...
Um, beh... mi dispiace
Huh? Cosa? Non riesco a sentirti
Che cos'hai appena detto?
Cosa? Cosa? Cosa?
Huh? Tsukuba?
- Ah! - Hey!
Giocherò con te
3 partite
Okay.
Okay, ancora un po'
Okay!
Okay, Tsukuba, più in alto
Nikuman! Più alto!
Hmm!
Hey! Non è la Regina Junior, Io Wagatsuma?!
Huh?
Whoa! E' davvero Io!
Perchè non l'avevi notato?
Non solo lei, ci sono anche
i fratelli Matsubayashi che sono campioni del Torneo di Classe A
Grazie tante
Comunque, dovresti uscire con...
Mi dispiace, c'è qualcuna che mi piace
Solo due sillabe
Ha troppo intuito
Anche se dicono che ho un buon intuito
per me, è solo questione di che suono sento
E ciò non vuol dire che è qualcosa che le persone normali non possono sentire
Suoni che non dovresti sentire e altri che non sembrano essere tali
Senza saperlo ho superato quella linea
Distorsione
Preconcetto.
Modellazione
Sento il suono nudo prima ancora di questi filtri
Quando ho superato quella linea tracciata da me,
anche uno scenario famiglia è diventato un altro mondo
Sembra quasi come se i suoni che sentivamo
non possano più essere chiamati tali
Fight! Fight!
Mizusawa! Fight! Fight! Fight!
Come sta?
E' ancora dentro la linea
Hm? Linea?
Alzatela lentamente
Sarò pronto per i preliminali del Torneo Meijin di quest'anno
Non è frustrante
lasciare che Suo si ritiri così?
Non lo lascerò andare via così, io che ho 42 anni di esperienza nel Karuta
E' anche per il futuro del Karuta
Cosa? E' divertente?
No.
Penso solo che sei fantastico
Huh?
Non hai paura di andare così lontano e non trovare niente?
Quando tutto ciò che rimane è il rimpianto
E' impossibile
Il senso del tocco continuerà a restare
Per anni, per decenni
Anche se potresti saperlo diversamente,
lascia che ti dica qualcosa che ti aiuterà
Okay.
In realtà, la fortuna del sorteggio
non riguarda la fortuna
Cosa?!
Aspetta...
Cosa? Cosa? Sei amico con Occhiali?
Si
Ed Harada sensei è il mio Maestro
Hey, avresti dovuto dirmelo prima
Allora ciò significa che sono il tuo nemico?
Beh, sembra di si
Ma quello che affronterai il prossimo anno
non sarà il Signor Harada, ma Arata
Perchè?
Perchè lui è...
travolgente.
E' sempre ad un passo avanti a me...
Beh, sotto molti aspetti
Capisco
Speciale di maiale a doppia cottura e set di riso fritto
Dieci gnocchi di semi di sesamo. Sono 3110 yen in tutto.
Grazie
Alla fine accetto l'incarico di cui parlavamo: quel corso di formazione
Il pagamento verrà pagato in contanti, ed è necessario darmi un anticipo per le spese di trasporto
Quando?
20 luglio...
Dove?
Kyo...
Puoi darmi un anticipo per le spese di viaggio anche per il mio assistente?
Ah, Kana, bye bye.
Bye bye.
Chihaya.
Ah. Kana.
Che cosa stai facendo?
Hmm, guarda
Si stanno tutti preparando agli esami d'ammissione
Anche se non dicono niente durante gli allenamenti di karuta
Già...
Che cosa farai dopo il diploma?
Ho intenzione di andare ad un'università in cui possa studiare per bene i classici
E' proprio da te
Sono tutti incredibili
Vengo lasciata indietro
Te lo porti dietro?
Si, non so quando avrò l'ispirazione
Ti ricordi?
Qui è dove
mi hai chiesto di unirmi al club di karuta
Ovvio. Se non ti avessi incontrata qui,
probabilmente non ne saprei niente sui poemi
Anche io. Non pensavo che la mia vita liceale sarebbe stata quasi tutta dedicata al karuta
Non lo rimpiangi?
Rimpiangere?
Si
Loro sono il mio tesoro
Spero che questi giorni continueranno per sempre
Ma questa sarà l'ultima estate dove noi tutti potremo giocare a karuta assieme
Al ruscello di Nara arriva la sera, ed i venti fruscianti agitano le foglie degli alberi di quercia.
Non è rimasto un segno d'estate, ma il bagno sacro è lì
I 100 poemi sono come immagini
Momenti catturati in soli 31 caratteri
E pensare che dopo millenni dopo, ci saremmo sentiti come loro
Mi chiedo che tipo di poemi lasceremo in questi millenni
Tra qualche millennio, huh?
Hmm...
Quindi rieccoci, Chihaya
Oh! Ehi, ecco un'altra variante del piatto.
Non ne vuoi un po?
Basta con il confronto di dolci come quello yatsuhashi.
Dovremmo andare
Allora lasciami provare un po' dello yatsuhashi salato...
Di che cosa stai parlando? La tua lezione comincerà a breve
Okay.
Controllali più tardi.
Sei venuta a vedere le competizioni di squadra?
Assolutamente no
Pregavo in un bel tempo oggi
E' così?
Ero certa che fossi venuta per tifare il team di Wataya
Arata?
Arata in una competizione a squadre?
Buon per lui
Se la rispettabile Regina le guardasse,
penso che ne sarebbero tutti incoraggiati
Vado al lago Biwa
Ho un importante appuntamento a cui partecipare. Arrivederci
C'è qualcosa al Lago Biwa oggi?
E' il primo concerto all'aperto di Snowmaru
Hm? Che-maru?
Arrivederci, Sensei
Statemi bene
[ 39° Torneo Nazionale Liceale di Karuta dei Cento Poemi Ogura Aspettate l'inizio della diretta ]
Buongiorno
Ricominciamo finalmente, è il 39° Torneo Nazionale Liceale
di Karuta Competitivo dei Cento Poemi Ogura
I commentatori di oggi sono gli stessi delle ultime finali per il Meijin e la Regina
Potete pure chiamarlo "Maro".
Daijiro Ise 8-dan dalla Società delle Stelle di Kyoto
Tsukuba.
Quelli del terzo anno hanno deciso la scaletta
1°, Ayase. 2°, Kana. 3°, Nikuman. 4°, Tsukuba.
5°, Hanano.
I-I-I-Io?!
Ecco, Sumire. Facciamo del nostro meglio!
A-a-aspetta! Perchè io?
Va bene per me non partecipare! Mi va bene fare solo il tifo!
Nel frattempo, io e Miyauchi sensei andremo a
vedere le altre scuole e raccogliere informazioni
Contiamo su di te, Hanano.
Miyauchi sensei, perfavore
Lasciate a me
Sono brava. Ok!
Andrò a consegnare la scaletta
La prego!
Mi sta bene non partecipare. Non mi piace!
Hey aspetta! E' impossibile per me vincere!
È ora di stringere lo stomaco, Hanano!
Nooo!
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà. ~
Mizusawa fight!
Si!
Dannazione quel Nikuman
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà.~
~ Nelle notti estive la sera sembra ancora presente, ma l'alba è qui~
Si!
Presa!
Sumire, ottimo!
Brava, Hanano!
Ce l'hai fatta
Si!
Grazie per la partita
Grazie per la lettura
~ Lasciate che glielo mostri! Anche le maniche dei pescatori sulle rive di Ojima, ~
~ Se vedo quel ponte che è attraversato da voli di gazze attraverso l'arco del paradiso ~
Masuguchi, una vittoria!
- Sumire, bella partita! - Non preoccuparti
Grazie tante
In altre parole, perseguite l'autorealizzazione. Significa persone che si ristabiliscono nella società e negli altri
cercando una posizione in campo medico.
Qualche domande?
Quindi non ce ne sono. Andiamo avanti
Suo-san
Laggiù
Ah.
La tua domanda?
Come sarebbe uno stile di vita abbondante...
Liceo Utsunomiya Ovest vs Liceo Fujioka Est
Annuncerò l'ordine
Liceo Utsunomiya Ovest 1° giocatore: Sakai.
Presente
Liceo Fujioka Est 1° giocatore:
Cosa?
Um...
Hm...
E' troppo stilizzato
Shun, riscrivilo
Ah, okay.
Hm?
Ecco la scaletta per il terzo match. 1° giocatore: Nikuman. 2° giocatore: Io
3° giocatore: Ayase. 4° giocatore: Tsukuba. 5° giocatore: Hanano.
H-hey! Vi ho già detto che mi sta bene!
Cosa farete se la Mizusawa perde per colpa mia?
Affido a te, Kana, la raccolta dei dati
Okay.
Aspetta! Prendi il mio posto
Osserverò il prossimo team contro cui giocheremo, L'accademia femminile Chikuho
Hey, ascoltatemi
Ascoltate
Ascoltami, capelli da una parte!
Hanano.
Non è che non vogliono giocare
Allora perchè?
Sanno il rischio, ma cercano di darci più esperienza possibile
Saremo i giocatori titolari il prossimo anno dopo tutto
Sono piuttosto bravi con le carte a 3 sillabe uniche
Di solito non commettono errorei. La strategia sarebbe...
[ Komano: Abbiamo vinto il secondo round. Se vinciamo la prossima, saremo nei migliori 8. ]
[ Kana Oe: Sumire e Tsukuba stanno facendo del loro meglio. ]
[ Nikuman (Nishida) Stiamo vincendo! ]
Ok. Questo è tutto per la lezione. [ Nikuman (Nishida) Stiamo vincendo! ]
Ok. Questo è tutto per la lezione
Grazie mille
[ Il colore del fiore... ]
[Il colore del fiore è già svanito, mentre nei pensieri oziosi la mia vita passa invano, mentre guardo le lunghe piogge cadere.]
I cento poemi? Pensavo la lezione fosse finita. [Il colore del fiore è già svanito, mentre nei pensieri oziosi la mia vita passa invano, mentre guardo le lunghe piogge cadere.]
Ono no Komachi?
Um...
Io...
non sono andato alla scuola preparatoria ma sono stato ammesso all'Università di Tokyo
Beh, quando vi guardo tutti
sprecare la vostra giovinezza in questo posto...
Ad essere onesti
"Heh, vi sta bene."
è ciò che penso
Ecco perchè, fatemelo dire
Io non avevo
dei giorni
che potevo definire
giorni giovanili.
Ha sbattuto i gomiti.
Allora un giorno,
ho notato qualcosa con sentimenti profondi
C'è una luce in questo mondo
che non può mai essere recuperata.
Anche se non c'è nessuno che possa andare contro il tempo,
come questo poema che ci ha raggiunti 2000 anni dopo,
non dimenticatevi
che abbiamo il potere di fermare
eternamente un attimo nel tempo.
Che cosa
stai facendo qui?
Huh?
Ragazzi del terzo anno. Rendete la vostra frustrazione per la sconfitta
qualcosa di buono per il vostro futuro
Si, sensei
Prego che questi 3 anni spesi nel karuta
diventino i motori della vostra vita.
- Secondi anno! - Si, sensei
Sarete voi quelli che affronteranno la prossima estate senza perdere!
Si, sensei
~ E schiacciato sulla riva, ricordando ciò che è stato. ~
~ Solo perché lei disse: "In un momento verrò", l'ho aspettata ~
Ho-Hokuo fight!
Si!
I risultati delle semifinali tra il Liceo Mizusawa e il Liceo Nakatsu Ovest:
con tre vittorie e due sconfitte, il vincitore è il Liceo Mizusawa
Grazie per la partita
Grazie tante
Bene!
Si!
Bene!
Ottimo lavoro
Si, vi ho osservati tutti per bene
Non piangere! Hm?
Sono felice di aver speso la mia giovinezza con voi!
Sensei!
Grazie
La prossima sarà la finale
Non perderemo questa volta
Ragazzi, grandi novità!
Hm?
L'accademia Hokuo ha perso
No, no, no.
La Hokuo non ha segnato?
La Hokuo ha perso
Impossibile!
5 a 0?
Fujioka Est?
Arata.
La Mizusawa vuole vincere
Fate del vostro meglio
E' bellissima
Già
E' l'asso della Mizusawa. E' forte
Comunque, Arata...
Mi dispiace, mi piace qualcuna
Non ho detto ancora niente
Che c'è?
E' lei, vero?
Huh? C-Come fai a dirlo?
Non posso perdere
I finalisti, il liceo Mizusawa e il Liceo Fujioka Est,
portate il vostro elenco
Ah, lo porto io
Ah, grazie
- Grazie. - Grazie
Ah, Tsuboguchi-san!
Hey.
Che cosa ci fai qui?
Hey!
Mi occupo del torneo. Mi è stato chiesto di partecipare assieme ad Harada Sensei
Sono attualmente l'arbitro per le partite del terzo piazzamento.
Grazie per il tuo lavoro
No, no, no, va bene
Anche noi competevamo qui quando eravamo liceali
E' qualcosa che va, e che poi torna
Ragazzi dovreste farlo pure voi dopo il diploma
- Okay. - Okay. Ah.
Faccio segretamente il tifo per voi, ok? Bye!
Grazie tante
Huh? Shinobu?
Shinobu. Che succede?
E' colpa tua, visto che hai fatto cose che non fanno per me!
Visto che pioveva, il concerto è stato cancellato!
Concerto?
Che cosa vuoi realizzare così?!
Shinobu!
Q-questo!
Un asciugamano autografato solo per i membri vip!
Usalo!
Non posso usarlo
Regina Wakamiya, è terribile! Posso avere un attimo?
Sensei, che cosa state facendo?
Perchè non andate a casa se dovete riposare?
Ha uno strappo muscolare alla schiena
Come puoi vedere, sono conciato così
Vorresti...
Ow!
prendere il mio posto come commentatrice?
Sensei, non scherzate!
Porterò vergogna su di tutti. Addio
Anche se apparirai assieme a lui?
Ah, scusami
Ah...
La finale comincerà presto
Vorremmo chiedere agli spettatori di spegnere i cellulare e di aspettare
Okay!
Sumire, Tsukuba.
Sapete
Ho sempre avuto questa sensazione da quando voi due
vi siete uniti al club di karuta
E' come se
fosse cominciato qualcosa di davvero speciale
Sento che
oggi l'abbia finalmente compreso
Questi 3 anni
Sono sempre stata quella che riceveva sempre
Ho ricevuto così tanto che non sono riuscita a tenermelo stretto
Tutto questo
mi ha resa forte
Ecco perchè
è ora che io vi do qualcosa
E' il mio turno
di darvi questo
Accetterete?
Diventiamo i migliori del Giappone
Così che il club di karuta Mizusawa continuerà ad esserci
Il prossimo anno, quello dopo e quello dopo ancora
Ed anche tra mille anni!
Adesso annuncerò l'ordine
Liceo Fujioka Est 1° giocatore: Shun Matsubayashi.
Presente
Liceo Mizusawa 1° giocatore: Yusei Nishida.
Presente
Liceo Fujioka Est 2° giocatore: Hiro Matsubayashi.
Presente
Liceo Mizusawa 2° giocatore: Akihiro Tsukuba.
Presente
Liceo Fujioka Est 3° giocatore:: Io Wagatsuma.
Presente
Liceo Mizusawa 3° giocatore:
Chihaya Ayase.
Presente
Ayase è contro la Regina Junior
Liceo Fujioka Est 4° giocatore: Arata Wataya.
Presente
Huh?
Oe, aspetta...
Liceo Mizusawa 4° giocatore:
Taichi Mashima.
Presente
Liceo Mizusawa 5° giocatore: Tsutomu Komano.
Presente
Allora procedete e allineate le carte
Buona partita
[ Mashima ]
Ed ora, comincia finalmente la battaglia
che deciderà il miglior club di karuta liceale
Ciò che sicuramente avrete notato è la rivincita tra
La Regina Junior Io Wagatsuma e Chihaya Ayase.
L'anno scorso hanno avuto una partita molto combattuta, per decidere la sfidante della Regina Wakamiya
Ayase, che ha perso, sarà in grado di prendersi la sua rivincita?
Visto che è ora, che i campionati abbiano inizio
Il lettore sarà il qualificato Signor Serino
Buona partita
La ringraziamo per la lettura
~ Baia Naniwa, il fiore sboccia, tranne che in inverno. ~
Mi! Zu! Sa! Wa!
Fight!
Oh!
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà. ~
Fujioka Est Fight!
- Si - Okay. - Si
~ Ecco che arriva la primavera, il fiore sboccerà. ~
~ Oltre la pianura di Mika, che sgorga e scorre libera, ~
Va bene, va bene
Wagatsuma ha immediatamente fatto una mossa incrociata
Compresa Ayase,
La Regina Wakamiya ha giocato con entrambe
Quali sono le tue impressioni su loro due?
Vediamo...
Entrambe sono giocatrici offensive
Ma Wagatsuma è brava con l'incrocio della mano
Anche la sua tecnica nel spedire le carte...
Che razza di commenti surreali
Che cosa ne pensa della partita tra Arata Wataya,
il rappresentante del Giappone Ovest dell'anno scorso, e Taichi Mashima del Liceo Mizusawa?
Non è una partita alla pari
Potrebbe diventare un bullismo insopportabile e raccapricciante.
Penso che è meglio che i bambini non assistano a questa partita
~ Non so se ci incontreremo: allora perchè, sto aspettando a lungo per lei? ~
Si!
Presa!
Prendiamo le prossime
- Okay! - Si!
Matsuge sta facendo una bella partita
Oe.
La disposizione di Mashima non è strana?
Normalmente, uno arrangerebbe le carte
per riempire gli spazi vuoti, no?
E' uno stile difensivo del karuta
che sottolinea la protezione
Quindi il modo di distribure di Matsuge
era di un karuta difensivo
Ayase e Wagatsuma si stanno
scambiando la carta "Anche se"/"Shino"
Probabilmente entrambe mirano a prendere "Anche se lo nasconderei," / "Shinoburedo".
Parlando di "Anche se lo nasconderei," / "Shinoburedo",
non è la vostra carta migliore, vero Regina Wakamiya?
Sono tutte le mie carte migliori
Aspetta un attimo
Penso di essere stata io a prendere l'ultima carta
Huh?
Sono stata io che...
Sono stata in grado di toccare lo spigolo della carta usando il dito medio
Ah, vedi...
E' la prima volta che vedo contestare una carta
No, no, no. Io sono riuscita a prenderla - wham - (è un suono)
L'ho toccata con il mio indice - wham -
L'ho toccata con un bam!
- Cosa? - L'ho toccata con un bam!
Ed era la mia carta
No, è mia
- No, è mia - No, no. Mia
- Mia - Mia
La prenderò io "Anche se" / "Shino"!
~ Ma ora è il desiderio del mio cuore che possano durare anni e anni.~
~ Incontrandosi sulla strada: ~
~ Oltre il vasto mare, verso le sue distanti isole ~
~ la mia nave si prepara a salpare. ~
Come da previsione, sono forti
~ Perché le fioriture appena sbocciate del ciliegio si spargono come pensieri inquieti? ~
~ Anche quando gli dei regnavano nei tempi antici, non sentii mai ~
Tutti loro non l'hanno presa
Anche Chihaya...
Fujioka Est una vittoria!
Grande! Ottimo!
Tsukue-kun, ottimo lavoro
Ottimo lavoro
L'ho raggiunto!
Ottimo tempismo
Tempismo? Che cosa intendi?
Ribalterò la situazione!
Bene!
Okay!
Okay.
Il grido di entusiasmo di un compagno di squadra sovrasta l'atmosfera pesante
e rende i loro corpi più leggeri,
come se stessero crescendo delle ali
Presa!
- Yes! L'ho presa! - Presa!
Si!
Bene!
Si!
Questo karuta...
è come quello della Regina...
Quanto ancora diventerai forte?
Il Liceo Mizusawa ha trovato il ritmo
Ma sono ancora in difficoltà
Wataya ha solo una carta rimasta
Mashima è stato messo all'angolo
Una differenza di 6 carte...
Sarà una partita difficile
Penso che non ci sia altro per me
nel continuare a giocare a Karuta
Perchè sono diventato troppo forte
Ma...
Ma c'è qualcosa che ho scoperto mentre ti guardavo
Le persone davvero forti
sono quelle che rendono le persone a loro vicine forti.
Danno la speranza ai più giovani
Ricevono il rispetto dei loro rivali
Danno coraggio ai loro compagni di squadra
Attraversando il tempo e lo spazio,
diventeranno immortali
Lascerò la partita contro il ragazzo occhialuto a te
Mi ritiro dal prossimo torneo Meijin
Perchè?
Anche se è iniziato per un capriccio,
il tuo intuito per il karuta era piuttosto divertente
Non mi dica...
Ma non mostrarlo più nella Società Karuta
Non state perdendo la vista?
Puoi già sentirlo, vero?
Il suono nudo.
Tutto ciò che ti rimane
è superare la linea
Suo-san
Harada sensei
Quello che voi due state mettendo in linea
sono lontani dalla vostra giovinezza ...
Tre carte di differenza!
Due carte di differenza!
Le carte stanno coincidendo con il ritmo del Capitano!
Ma è anche possibile ribaltare una differenza di sei carte?!
Incredibile...
E' diventato realtà
Dopo che Mashima e Tsukuba spediranno la loro carta,
tutte e quattro le coppie si affideranno alla fortuna del sorteggio
Per ottenere 3 vittore la Mizusawa deve scegliere tra
la carta di Nishida "E' vero che amo" e quella di Ayase "anche se lo nasconderei"
Quale carta il Liceo Mizusawa sceglierà?
Stanno aspettando tutti
Ma...
Non c'è mai stata una volta in cui la carta di Mashima
sia stata letta in un sorteggio di fortuna
Già
Allora Mashima non dovrebbe scegliere la carta da spedire!
Però...
Anche così...
Dobbiamo crederci...
La carta "è vero che amo"
può essere presa con la prima sillaba
Il fatto è che "anche se lo nasconderei"
ha una sillaba unica più lunga
Idiota
Non puoi vincere?
Mashima ha mandato la carta "è vero che amo"
che ha una sillaba unica corta
Potrebbe rivelarsi un errore fatale?
[ "Anche se" - "Anche se" - "Anche se" - "è" "è" - "è" - "è" - "Anche se"]
Idiota! Idiota! Idiota! Mashima è un idiota!
No.
Huh?
Ho sentito di qualcosa di simile
Tra i giocatori più forti
ci sono persone che sanno quale carta verrà letta dalla fortuna del sorteggio
E' sospetto
Si dice che sia stato loro donato
E' un dono solo per quelle persone che affrontano il karuta con ostinazione
La fortuna del sorteggio non è solo fortuna
~ Tutto il mio essere è in fiamme, aspettando colei che non arriva. ~
~ Nei campi autunnali, quando il vento incurante soffia sopra la rugiada candida ~
Ah, non mi piace... non ce la faccio
La prossima carta sarà la 99°
Il gioco sarà deciso con la prossima carta!
Vieni!
L'amore che venne celato, "Anche se nasconderei"
e l'amore che divenne una diceria, "è vero che amo"
Fu difficile stabilire quale poema fosse migliore
Alla fine, quale poema fu scelto un migliaio di anni fa?
Il poema che fu scelto un migliaio di anni fa fu...
Quello che venne scelto fu...
Non so se posso mettere tutto me stesso
proprio come Harada Sensei o Suo-san
Ma...
Sono sicuro di questo:
in questa partita,
non sono mai stato così forte!
~ Ed ora lui mi chiede: "c'è qualcosa che ti disturba?" ~
Taichi.
Sorridi
Se no,
sarò io quello triste
Grazie per la partita
Grazie per la partita.
Hanno vinto!
- Mizusawa... - Mizusawa sono i campioni!
Quella è la mia frase!
Ben tornato
Ben tornato idiota Taichi.
Mi dispiace
Mi dispiace, Chihaya.
[ Club di Karuta Competitivo Mizusawa 2017 File del Torneo Nazionale ]
[ Taichi Mashima ] [ Suo-san, se quella che avete detto è la vera forza, ]
[ allora alla fine, voi siete il più forte ]
- E' davvero bello. - Già
Il prossimo anno diventiamo i campioni
Non è così facile
Huh?
Dovremmo decidere chi sarà il prossimo capitano
Già
Chi sarà?
Sembri miserabile
Abbiamo perso contro i 3 anni di esperienza della Mizusawa
Bella mossa
- Dai. - Huh?
Ah.
Ah, beh, Arata. Sai...
E' solo che
non sono stata in grado di darti la mia risposta
Riguardo cosa?
Beh...
La mia risposta alla tua confessione
Huh? Ah...
Beh, invece di una risposta, vorrei dirti...
Beh...
Ciò che p-provo ora
Ora?
Okay.
Io...
Voglio diventare più forta a karuta
Hm?
Diventare più forte
ed essere come Shinobu che riesce a infondere forza agli altri
Per farlo,
voglio diventare la migliore nel mondo
Huh?
Si. Provo la stessa cosa
Dopo aver perso contro Taichi,
non posso affrontare la ragazza che amo
Ai preliminali del Torneo Meijin
non perdere
Ci vediamo
[ Torneo Finale di Karuta dei Cento Poemi di Ogura per il titolo di Meijin e Regina]
[ Team Chihayafuru ]
Nel torneo nazionale di quest'anno,
finalmente, rimangono solo le finali
Questi ultimi anni, l'Accademia Hokuo, non ha reso possibile al liceo Mizusawa di ottenere il titolo assoluto alle finali
Quest'anno, è diverso
Credete nei vostri compagni
e rendete queste finali le più emozionanti partite di karuta della vostra vita!
Si!
Questo perchè la nuova consulente assegnata quest'anno al club di karuta
non è nient'altro che la 66° Regina del Karuta
~ Anche quando gli dei regnavano nell'antichità, non ho mai sentito ~
~ che quell'acqua brillava di rosso autunnale Come fu per il fiume Tatta ~
Original sub by: http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais